1
00:00:23,043 --> 00:00:28,572
DO MARCO ZERO
HISTÓRIAS DE GAZA
2
00:00:34,201 --> 00:00:38,248
SELFIE
REEMA MAHMOUD
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,899
Caro amigo.
4
00:00:49,373 --> 00:00:53,694
Estou escrevendo uma carta para você que espero
você lerá enquanto eu ainda estiver vivo.
5
00:00:54,633 --> 00:00:57,286
Desejo a você uma vida feliz e linda,
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
melhor do que o meu é agora.
7
00:01:04,181 --> 00:01:07,734
Eu gostaria de compartilhar com você
minhas lutas diárias:
8
00:01:07,945 --> 00:01:10,355
destruição, ruína e morte
9
00:01:10,696 --> 00:01:13,614
estão consumindo tudo ao meu redor.
10
00:01:20,849 --> 00:01:24,102
São 6 da manhã
e ainda não fechei os olhos.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,386
Meu corpo está cansado
12
00:01:26,496 --> 00:01:29,545
por causa do barulho de aviões, foguetes,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,740
ambulâncias e até
o som dos meus próprios pensamentos.
14
00:01:33,510 --> 00:01:38,337
A sensação de que o perigo pode vir
para meus amigos, meus entes queridos ou para mim mesmo.
15
00:01:40,809 --> 00:01:46,691
Dormindo em uma barraca
é realmente exaustivo.
16
00:01:49,526 --> 00:01:53,532
Todas as manhãs eu espero
na fila dos banheiros públicos,
17
00:01:54,915 --> 00:01:57,826
ouvindo as histórias
de mulheres refugiadas.
18
00:02:04,737 --> 00:02:07,296
Então eu volto para minha barraca
19
00:02:07,544 --> 00:02:11,121
colocar maquiagem para esconder
os sinais de fadiga e insônia
20
00:02:12,285 --> 00:02:15,900
que apareceram no meu rosto.
21
00:02:18,495 --> 00:02:24,878
Eu bebo uma xícara de chá, mas o sabor
tornou-se insípido e estranho para mim.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,148
Costumava me acompanhar
suavemente pela manhã
23
00:02:29,287 --> 00:02:31,164
e em meus lindos pensamentos.
24
00:02:33,875 --> 00:02:35,571
Então coloquei meu vestido para sair,
25
00:02:36,037 --> 00:02:40,187
aquele que quase me custou a vida
quando fui buscá-lo
26
00:02:41,036 --> 00:02:44,038
da casa em Abasan Kbira
Leste de Khan Yunis
27
00:02:45,162 --> 00:02:48,138
depois de nós, junto com mais
um milhão de outros, tornaram-se refugiados
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,583
na fronteira egípcia.
29
00:02:54,591 --> 00:02:58,711
Hoje vamos todos para Abassan.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,238
Nós vamos porque...
31
00:03:04,608 --> 00:03:07,728
Estou visitando nossa casa,
que pensávamos ter sido destruído
32
00:03:07,771 --> 00:03:10,564
mas pela graça de Allah é apenas
parcialmente destruído
33
00:03:11,900 --> 00:03:15,569
Mas não é mais o lar
nós costumávamos saber
34
00:03:15,779 --> 00:03:17,863
Pela graça de Allah, ainda está de pé.
35
00:03:18,615 --> 00:03:23,766
Espero que continue assim e que possamos
retornar um dia, no final da guerra.
36
00:03:26,831 --> 00:03:32,919
Há muita bagunça,
Não reconheço mais minha casa.
37
00:04:05,704 --> 00:04:09,373
Esqueci de contar sobre minha gata Reema.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,895
Ela se recusou a me seguir
e ficou escondido em casa.
39
00:04:13,128 --> 00:04:17,998
Deus, como sinto falta dela, da minha casa,
e minha antiga vida lá.
40
00:04:21,706 --> 00:04:25,986
Você sabe, sinto falta da minha aparência
e minha feminilidade.
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,310
Veja o que eu costumava ser
e o que eu me tornei.
42
00:04:35,323 --> 00:04:39,618
Deixe-me contar sobre nosso movimentado mercado.
43
00:04:43,492 --> 00:04:45,762
Estamos procurando alguns pedaços de pão
44
00:04:45,952 --> 00:04:48,954
que é mais caro do que
em Paris ou Londres.
45
00:04:50,332 --> 00:04:55,419
Até mesmo os produtos enlatados
muitas vezes expiram.
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
Doenças e epidemias
se espalharam.
47
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
Pessoas que não morrem
em bombardeios
48
00:05:02,511 --> 00:05:06,456
morrer de doença, fome,
ou opressão.
49
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Agora são 4 horas,
neste fuso horário de guerra
50
00:05:13,861 --> 00:05:16,332
Estou voltando do voluntariado
51
00:05:16,412 --> 00:05:19,240
ao serviço das mulheres refugiadas.
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,098
Eu só posso pensar
o que pode acontecer a seguir.
53
00:05:22,656 --> 00:05:26,284
O que me faz lembrar
o pior das guerras passadas.
54
00:05:26,798 --> 00:05:30,079
Especialmente a guerra de 2014,
quando bombardearam minha casa,
55
00:05:30,205 --> 00:05:34,124
matei meu pai e 17 pessoas
da minha família.
56
00:05:37,045 --> 00:05:41,298
Apesar do silêncio do acampamento
e minha necessidade de dormir,
57
00:05:41,648 --> 00:05:45,895
a superlotação e a falta
de privacidade na tenda
58
00:05:46,304 --> 00:05:49,476
e lá fora deixam tudo desconfortável.
59
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Mas com a presença
do meu diabinho Adam,
60
00:05:52,546 --> 00:05:58,305
Eu me sinto amado, seguro,
e recupero a esperança no futuro.
61
00:06:01,945 --> 00:06:05,406
Você não suporta ouvir as notícias,
mas você também não pode deixar de ouvir,
62
00:06:05,866 --> 00:06:11,453
porque talvez esta noite, receberemos
notícias de um cessar-fogo.
63
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
Infelizmente,
notícias desta noite
64
00:06:15,959 --> 00:06:19,086
é do bombardeio
da casa da minha irmã Nora
65
00:06:19,309 --> 00:06:22,859
e a morte de toda a sua família
exceto sua filha Ghena,
66
00:06:23,258 --> 00:06:27,761
que permaneceu vivo
por dois dias sob os escombros.
67
00:06:41,109 --> 00:06:45,613
Todos ao meu redor estão tristes
e sofrimento
68
00:06:46,698 --> 00:06:50,599
mas eles mantêm a esperança
de regressar às suas casas destruídas.
69
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
Eles estão apegados às suas terras
e sua identidade
70
00:06:54,748 --> 00:07:00,002
e me recuso a reviver
o cenário de 1948.
71
00:07:05,195 --> 00:07:07,425
Caro amigo desconhecido,
72
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
Claro, eu não te conheço,
73
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
e não sei onde ou quando
você vai ler esta carta.
74
00:07:14,337 --> 00:07:16,856
Eu esqueci de te contar,
de dia espero a noite,
75
00:07:17,020 --> 00:07:20,606
seja para dormir ou
escapar desta realidade.
76
00:07:21,157 --> 00:07:24,234
E à noite espero pela manhã
para se sentir seguro.
77
00:07:24,653 --> 00:07:28,155
É um contraste estranho
entre o dia e a noite.
78
00:07:32,661 --> 00:07:37,331
Estou anexando a esta carta
uma memória eletrônica.
79
00:07:37,540 --> 00:07:40,626
É um vídeo da minha vida.
80
00:07:41,086 --> 00:07:44,838
Agora essa é a única maneira
para se comunicar com o mundo
81
00:07:45,328 --> 00:07:48,038
fora deste lugar no globo.
82
00:07:49,928 --> 00:07:51,963
Este canto do mundo,
que hoje está faltando
83
00:07:52,013 --> 00:07:55,015
todos os meios de comunicação
e transporte.
84
00:07:56,726 --> 00:08:01,855
Acredite, meu amigo, eu tive
uma bela vida em uma bela cidade.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,573
Eu amo isso por si
e para quem mora lá.
86
00:08:13,076 --> 00:08:16,337
Meu conselho para você: aproveite a vida.
87
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
Porque a vida é linda
88
00:08:18,764 --> 00:08:22,267
e a guerra é feia, verdadeiramente feia.
89
00:08:42,939 --> 00:08:46,860
SEM SINAL
MUHAMMAD AL SHARIF
90
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Omar!
91
00:08:59,736 --> 00:09:01,117
Alguém pode me ouvir?
92
00:09:03,719 --> 00:09:04,928
Omar!
93
00:09:15,080 --> 00:09:16,113
Nossa?
94
00:09:28,561 --> 00:09:31,751
Por que você veio aqui? Eu te disse
ficar com sua avó!
95
00:09:32,113 --> 00:09:35,115
Quero ajudar você a encontrar o papai.
96
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
Me ajude? Vamos.
97
00:09:47,654 --> 00:09:49,130
Você quer me ajudar?
98
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Continue ligando para seu pai.
Se Deus quiser, ele te responderá.
99
00:09:57,138 --> 00:10:00,265
Fique aqui, não se mova.
100
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
Omar!
101
00:10:17,333 --> 00:10:20,077
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
102
00:10:20,453 --> 00:10:26,625
Estou juntando lenha.
Quem é você? O que você quer?
103
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
Quem sou eu?
Eu sou o dono da casa!
104
00:10:28,837 --> 00:10:31,922
Sua casa? É aqui que eu recolho madeira,
Venho aqui todos os dias.
105
00:10:32,090 --> 00:10:33,131
Eu nunca vi você.
106
00:10:33,341 --> 00:10:36,468
Ok, apenas saia, saia daqui!
107
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Vamos, tio!
- Estou chegando!
108
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
- Seu pai atendeu?
- Sim, mas o telefone morreu.
109
00:10:50,149 --> 00:10:52,442
- Tem certeza que papai te respondeu?
- Sim.
110
00:10:52,443 --> 00:10:54,069
- O que ele disse?
- Olá.
111
00:10:54,070 --> 00:10:57,197
- Ele parecia bem?
- Não.
112
00:10:58,908 --> 00:11:02,035
Ok, isso é o suficiente. Fique aqui.
113
00:11:04,539 --> 00:11:06,749
Cara de madeira!
114
00:11:10,670 --> 00:11:12,880
- Cara da madeira!
- O que você quer?
115
00:11:12,881 --> 00:11:16,008
- Espere um minuto!
- Sim, o quê?
116
00:11:18,509 --> 00:11:24,981
Quando eu gritei com você, eu estava perdido
Meu irmão está vivo!
117
00:11:25,393 --> 00:11:28,520
Ele esteve sob os escombros
por dois dias, mas ele está vivo.
118
00:11:29,272 --> 00:11:34,151
Como ele poderia estar vivo?
Você está se sentindo bem?
119
00:11:35,194 --> 00:11:39,197
É impossível que ele esteja
ainda vivo, como você sabe?
120
00:11:39,949 --> 00:11:44,411
A filha dele falou com ele, ele disse "Olá"
mas meu telefone está sem bateria.
121
00:11:44,495 --> 00:11:47,664
Ligue para a defesa civil ou
me dê seu telefone e eu farei isso.
122
00:11:47,790 --> 00:11:50,125
Eles não sairão daqui.
123
00:11:50,418 --> 00:11:56,173
Eles estão cavando cerca de cem mártires
fora de casa ali.
124
00:11:56,382 --> 00:12:05,682
Eles me disseram que tinham
uma escavadeira! Omar! Omar!
125
00:12:06,935 --> 00:12:11,605
Escute-me! Escute-me!
Eles estão sem gasolina!
126
00:12:13,691 --> 00:12:21,573
Pegue isso!
Você levanta aí e eu levanto aqui.
127
00:12:22,784 --> 00:12:26,411
Está ficando muito perigoso aqui,
pegue a garota e vamos embora.
128
00:12:26,537 --> 00:12:30,290
Voltaremos amanhã.
129
00:12:30,416 --> 00:12:34,294
Voltaremos! Voltaremos!
130
00:12:34,420 --> 00:12:38,131
Nour. Nós. Temos que sair.
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,743
Vamos, Nour.
132
00:12:42,637 --> 00:12:45,764
Nossa! Você sente que seu pai
ainda está vivo?
133
00:12:47,517 --> 00:12:51,520
- Nour! Vamos sair daqui.
- Meu pai ainda está vivo.
134
00:12:51,646 --> 00:12:55,816
Eu sei que ele ainda está vivo.
Prometo que voltaremos amanhã.
135
00:13:14,168 --> 00:13:21,843
DESCULPE, CINEMA
AHMED HASSOUNA
136
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Cena 35, pegue um.
137
00:13:29,225 --> 00:13:34,062
Três. Dois. Um. Ação.
138
00:13:35,962 --> 00:13:37,774
Eu sou Ahmad Hassona, de Gaza.
139
00:13:39,736 --> 00:13:42,195
Eu sempre sonhei
de se tornar um diretor.
140
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
Eu sei que isso é distante
e sonho improvável.
141
00:13:49,537 --> 00:13:52,789
Digamos que você queira gravar um filme,
como você faz isso acontecer?
142
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
E onde você faz a triagem?
143
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
Não existe um único cinema
em nosso país.
144
00:14:02,739 --> 00:14:06,720
O que leva você a enfrentar
nossa sociedade e seus líderes?
145
00:14:10,683 --> 00:14:12,648
Fiz muitos documentários.
146
00:14:13,144 --> 00:14:16,813
Mas eu queria dirigir ficções
que o mundo inteiro assistiria.
147
00:14:20,985 --> 00:14:24,446
Lutei e trabalhei dia e noite.
148
00:14:24,614 --> 00:14:28,408
Eu queria que o dia tivesse 48 horas,
149
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
para que eu pudesse escrever
e montar minha equipe.
150
00:14:31,516 --> 00:14:33,955
Encontrei atores que compartilhavam meu objetivo,
151
00:14:36,510 --> 00:14:39,637
e o sonho de fazer a triagem
este filme nos principais festivais
152
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
de viajar e
andando no tapete vermelho.
153
00:14:46,276 --> 00:14:49,387
Depois de quatro anos e meio,
o filme finalmente terminou.
154
00:14:52,058 --> 00:14:54,726
Foi selecionado para um festival
e ganhou um prêmio.
155
00:14:56,771 --> 00:15:01,191
Nem minha equipe nem eu poderíamos viajar
com o filme para receber o prêmio.
156
00:15:02,137 --> 00:15:05,737
Permanecemos presos
em Gaza, privados dos nossos sonhos.
157
00:15:06,322 --> 00:15:11,409
O título do filme é "Istrupya",
que significa "perda sem sentido".
158
00:15:12,286 --> 00:15:14,871
Nossa maior perda foi
não poder ver o filme
159
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
na frente do público
na tela grande.
160
00:15:17,625 --> 00:15:20,877
Mas aprendi muito e me tornei
ainda mais comprometido com meu sonho.
161
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Minha vida se tornou uma maratona.
162
00:15:23,548 --> 00:15:27,425
Eu estava correndo atrás do cinema,
em busca de filmes e financiamento.
163
00:15:35,094 --> 00:15:37,561
Agora minha vida se tornou
um tipo diferente de maratona.
164
00:15:37,728 --> 00:15:39,896
Agora estou correndo para salvar
a vida da minha família e a minha.
165
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Eu corro, esperando
166
00:15:41,482 --> 00:15:43,316
para encontrar comida e bebida
para meus filhos
167
00:15:43,443 --> 00:15:48,155
que fogem dos bombardeios
de uma casa para outra.
168
00:15:48,787 --> 00:15:50,121
Ahmad!
169
00:15:52,034 --> 00:15:53,051
Você está bem?
170
00:15:54,443 --> 00:15:55,704
Onde você está?
171
00:15:57,790 --> 00:15:59,207
Saia daí!
172
00:16:02,879 --> 00:16:04,171
Você está bem?
173
00:16:05,728 --> 00:16:08,744
Venha, venha.
174
00:16:09,135 --> 00:16:13,305
Eu luto para suportar
as coisas que vejo e ouço.
175
00:16:13,556 --> 00:16:16,516
Tudo o que está acontecendo conosco.
Tudo o que estamos passando.
176
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Acabei de perder meu irmão mais velho
177
00:16:19,562 --> 00:16:20,979
em um bombardeio aleatório
178
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
ao lado de sua casa.
179
00:16:23,681 --> 00:16:24,689
O que?
180
00:16:25,752 --> 00:16:26,985
A torre inteira?
181
00:16:27,524 --> 00:16:28,778
Colapsado?
182
00:16:28,947 --> 00:16:31,281
Naquele momento, senti
a morte nos alcançando.
183
00:16:31,449 --> 00:16:35,160
Nossa única chance de sobrevivência
foi sorte. Nossa única chance...
184
00:16:36,702 --> 00:16:41,750
de escapar dos escombros,
as casas bombardeadas, as ruínas da cidade.
185
00:16:42,310 --> 00:16:45,339
Em nenhum lugar. Gaza é segura,
especialmente no norte
186
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
onde moro atualmente.
187
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
Aqui, nenhuma ajuda humanitária,
nem resgate,
188
00:16:51,276 --> 00:16:52,776
nem a proteção civil chega.
Tudo o que vem é
189
00:16:52,887 --> 00:16:57,474
bombas, medo, estresse,
e insegurança.
190
00:17:06,402 --> 00:17:10,065
Agora eu gostaria que houvesse
apenas 12 horas por dia.
191
00:17:10,838 --> 00:17:12,505
O tempo se tornou meu inimigo.
192
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Não me oferece trégua.
193
00:17:14,408 --> 00:17:17,285
Minha única prioridade é permanecer vivo
194
00:17:17,453 --> 00:17:19,889
correndo, juntando lenha
para fazer fogo,
195
00:17:20,039 --> 00:17:23,124
cozinhar e comer
tudo o que você puder encontrar.
196
00:17:24,752 --> 00:17:26,586
Perdoe-me, cinema.
197
00:17:26,734 --> 00:17:29,547
vou deixar a câmera de lado
e corra com os outros.
198
00:17:29,924 --> 00:17:31,414
entre as casas destruídas.
199
00:17:31,723 --> 00:17:35,476
Por enquanto vou abandonar
você, cinema,
200
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
que mostra a fome de um povo.
201
00:17:38,641 --> 00:17:42,435
Hoje é a primeira vez que ouço
o som de um avião civil.
202
00:17:43,396 --> 00:17:45,855
Eles chamam isso de avião de ajuda.
203
00:17:46,649 --> 00:17:49,535
Aviões sobrevoam
e as pessoas os seguem.
204
00:17:50,062 --> 00:17:51,528
Incluindo eu,
205
00:17:51,649 --> 00:17:53,358
para alimentar meus filhos.
206
00:17:54,182 --> 00:17:55,328
Eles estão vindo?
207
00:18:01,262 --> 00:18:02,247
Lá em cima.
208
00:18:04,495 --> 00:18:06,251
Meninos
209
00:18:13,424 --> 00:18:14,718
Corra!
210
00:18:55,281 --> 00:18:57,720
Lá! É isso.
211
00:18:58,210 --> 00:19:00,972
Dê-me uma bolsa!
212
00:19:11,119 --> 00:19:13,151
Toda essa farinha no chão.
213
00:19:24,936 --> 00:19:26,623
Isso não é trágico?
214
00:19:32,177 --> 00:19:34,220
Como você pode ver, estamos atendendo
farinha e areia.
215
00:19:34,340 --> 00:19:35,994
Isso é tudo que nos resta fazer.
216
00:19:36,050 --> 00:19:38,385
Nós pegamos o que quer que seja
encontramos no chão.
217
00:19:39,053 --> 00:19:40,845
Temos que comer.
218
00:19:56,737 --> 00:19:59,864
Muitas emoções, pensamentos
que não consigo expressar
219
00:20:00,074 --> 00:20:02,200
sobre esta guerra,
que nos destruiu.
220
00:20:02,535 --> 00:20:05,203
Muitos detalhes,
difícil de ouvir.
221
00:20:05,547 --> 00:20:07,122
Tudo o que posso dizer é:
222
00:20:07,331 --> 00:20:08,757
Cinema, me perdoe.
223
00:20:29,397 --> 00:20:31,526
FLASHBACK
ISLAM AL ZERIEL
224
00:20:55,647 --> 00:20:58,324
Por que sempre tenho uma sacola de roupas?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,676
Porque podemos ser bombardeados
ou ter que sair
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,721
ou pode haver uma queda de folheto
227
00:21:04,805 --> 00:21:07,491
nos dizendo para evacuar,
ou uma invasão terrestre.
228
00:21:08,019 --> 00:21:10,572
Você pega a bolsa e corre.
229
00:21:28,072 --> 00:21:32,961
Uma quinta-feira à noite às 13h07
230
00:21:33,787 --> 00:21:38,028
Eu acordo, parece que
231
00:21:39,465 --> 00:21:41,299
a casa está bem
232
00:21:42,340 --> 00:21:46,051
e de repente toda a casa
está na escuridão.
233
00:21:46,140 --> 00:21:51,559
Nossas coisas estão voando por toda parte.
O gato voa com sua cesta,
234
00:21:52,740 --> 00:21:58,650
Pessoas cercadas por escombros por toda parte.
235
00:21:59,648 --> 00:22:06,549
Você não pode fazer nada, há
não há tempo para chorar, para reagir. É impossível.
236
00:22:06,575 --> 00:22:10,703
Naquele momento tudo que eu quero
é me salvar.
237
00:22:11,747 --> 00:22:17,943
Eu saio, eu corro. Um vizinho me agarra
e me leva para sua casa.
238
00:22:18,346 --> 00:22:24,053
Eu grito como se fosse um sonho,
um pesadelo irreal.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,095
Desde aquele dia, sempre que acordo
240
00:22:27,469 --> 00:22:34,143
Eu me vejo sentado em minha casa
e eu imagino...
241
00:22:41,764 --> 00:22:46,489
Eu me imagino em casa.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,075
Dormindo na sala
243
00:22:49,618 --> 00:22:51,077
mesmo que esteja muito quente.
244
00:22:53,622 --> 00:22:56,666
Desde que estamos aqui,
245
00:22:57,084 --> 00:23:00,753
às vezes vou para a cama cedo
porque tenho medo que de repente
246
00:23:01,095 --> 00:23:02,881
mesmo que a casa pareça bem,
247
00:23:03,048 --> 00:23:08,122
a escuridão voltará
e começará de novo.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,815
Você sabe onde estão os outros?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,573
Mãe!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,290
Estou sempre tentando me manter ocupado.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,388
Pintando muito, estudando,
lendo e escrevendo.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Faço tudo isso para aliviar o estresse.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,249
Eu estou vivo.
254
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Eu estou vivo.
255
00:24:37,193 --> 00:24:40,353
Sempre há drones
fazendo um zumbido.
256
00:24:40,695 --> 00:24:47,110
Eles estão sempre acima de nossas cabeças
quando dormimos, estudamos, dançamos...
257
00:24:47,230 --> 00:24:50,238
Quando danço, sempre coloco meus fones de ouvido
e ligue a música.
258
00:24:51,345 --> 00:24:53,576
De repente, eu tenho um flashback
259
00:24:54,004 --> 00:24:57,888
meu cérebro para por causa dos drones.
260
00:24:58,162 --> 00:24:59,831
Meus pensamentos se dispersam.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,251
Então você se refugia em seus fones de ouvido.
262
00:25:49,034 --> 00:25:53,764
ECO
MUSTAFA KOLAB
263
00:26:09,443 --> 00:26:10,935
Para onde devemos ir?
264
00:26:11,248 --> 00:26:14,186
Você está sozinho ou está lá
pessoas na rua?
265
00:26:14,253 --> 00:26:16,574
Saímos do parque e
queremos ir para outra rua.
266
00:26:16,600 --> 00:26:17,547
Espere.
267
00:26:17,587 --> 00:26:19,619
Oh meu Deus.
268
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
Deveríamos ir para a casa de Khalil?
269
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
Vá para a casa de Khalil.
270
00:26:25,959 --> 00:26:28,294
Como podemos chegar lá? É seguro?
271
00:26:28,504 --> 00:26:29,754
Vá para a casa de Khalil.
272
00:26:29,829 --> 00:26:31,462
Com a ajuda de Allah, vá rápido.
273
00:26:31,840 --> 00:26:33,382
Estamos saindo da casa de Farah.
274
00:26:33,550 --> 00:26:35,455
Volte, volte.
275
00:26:35,844 --> 00:26:38,137
Entre em qualquer casa, entre.
276
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Por que você saiu sob as bombas?
277
00:26:44,895 --> 00:26:47,772
Ande, pegue a mão do seu irmão.
278
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
O que há de errado, Yasmim?
279
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Por que você saiu?
280
00:27:05,457 --> 00:27:07,291
Você está aí?
281
00:27:07,924 --> 00:27:09,842
Estamos no topo da rua.
282
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Deus nos proteja.
283
00:27:24,560 --> 00:27:26,102
Rapidamente, rapidamente.
284
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Entre na primeira casa.
285
00:27:29,060 --> 00:27:30,436
Estamos na frente do Khalil.
286
00:27:31,066 --> 00:27:31,941
Você chegou?
287
00:27:34,653 --> 00:27:37,029
-Eles não estão aqui.
-Por que?
288
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Eles saíram?
289
00:27:44,955 --> 00:27:47,456
Se a família de Khalil não estiver lá,
volte para casa.
290
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Talvez a porta esteja aberta.
291
00:27:50,669 --> 00:27:52,211
Shahin, abra a porta.
292
00:27:53,547 --> 00:27:55,089
Abrir a porta.
293
00:27:59,177 --> 00:28:01,637
Yasmine o que está acontecendo
294
00:28:05,142 --> 00:28:07,101
Estamos na casa de Khalil.
295
00:28:07,644 --> 00:28:11,769
E eu sou o idiota que deixou você sair.
296
00:28:13,025 --> 00:28:14,400
Estamos na casa de Khalil.
297
00:28:15,027 --> 00:28:16,485
Entre, entre.
298
00:28:16,945 --> 00:28:20,114
Não há força ou poder
mas de Allah.
299
00:28:39,259 --> 00:28:42,393
ESTÁ TUDO BEM
NIDAL DAMO
300
00:28:52,814 --> 00:28:55,816
Querido Alá, o que posso fazer a respeito desta guerra?
301
00:28:57,086 --> 00:29:00,238
Nada jamais me impediu de
fazendo stand-up.
302
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
Até a guerra.
303
00:29:06,459 --> 00:29:07,793
Guerra ou não guerra
304
00:29:08,789 --> 00:29:11,499
Vou tomar meu banho e fazer o show.
305
00:30:06,722 --> 00:30:09,611
Droga, olhe aquela fila.
306
00:30:11,089 --> 00:30:15,710
Não importa.
Mesmo que eu tenha que esperar o dia todo,
307
00:30:18,400 --> 00:30:22,945
Preciso tomar meu banho antes do show.
308
00:31:17,626 --> 00:31:20,419
Olá? Sim, estou indo.
309
00:31:21,671 --> 00:31:24,632
Sim, finalmente tomei meu banho.
Sim, estou indo.
310
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
Prepare-se. Estou chegando.
311
00:31:28,261 --> 00:31:30,648
OK. Vejo você daqui a pouco.
312
00:31:37,828 --> 00:31:41,857
Farei o melhor stand-up de todos os tempos.
313
00:31:44,194 --> 00:31:45,221
Alá.
314
00:31:45,706 --> 00:31:47,029
Incrível.
315
00:31:48,115 --> 00:31:49,490
Não é só isso
316
00:31:49,991 --> 00:31:51,700
Eu vou fazer stand-up.
317
00:31:51,993 --> 00:31:54,703
E onde?
No lugar que me é mais querido.
318
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
Em Al Nuseirat.
319
00:32:05,304 --> 00:32:07,597
Oh. Nuseirat, uma dor no coração.
320
00:32:08,760 --> 00:32:12,827
Mais de 200 mortos em uma hora.
321
00:32:13,683 --> 00:32:16,183
Estou vindo para me apresentar.
322
00:32:17,339 --> 00:32:19,772
Não há desempenho mais forte do que este.
323
00:32:55,551 --> 00:32:56,605
Obrigado.
324
00:33:19,745 --> 00:33:23,557
PELE MACIA
KHAMIS MASHARAWI
325
00:34:18,056 --> 00:34:20,461
Não devemos bloquear o braço,
326
00:34:21,810 --> 00:34:25,812
porque depois precisamos
para poder movê-lo.
327
00:34:31,027 --> 00:34:34,446
Desde que nos tornamos refugiados,
Não vi meus amigos novamente.
328
00:34:40,730 --> 00:34:42,718
Quando o bombardeio começar,
329
00:34:44,062 --> 00:34:45,655
minha mãe entra em pânico no acampamento.
330
00:34:45,958 --> 00:34:49,253
Ela deixa cair tudo o que carrega,
deixando-o cair e quebrar.
331
00:34:50,005 --> 00:34:53,173
Quando ela está dentro, ela corre para fora.
332
00:34:53,633 --> 00:34:56,251
Quando ela está lá fora, ela volta correndo.
333
00:34:56,595 --> 00:34:58,805
Ela quebra tudo.
334
00:35:07,230 --> 00:35:09,786
Quando as bombas caíram, fugimos de casa.
335
00:35:10,048 --> 00:35:12,814
Não sabíamos para onde ir,
então ficamos na rua.
336
00:35:12,882 --> 00:35:15,146
Todos os edifícios estavam caindo.
337
00:35:15,721 --> 00:35:18,532
Uma ambulância nos disse
para sair da rua.
338
00:35:18,687 --> 00:35:21,076
Nossa mãe nos agarrou
e começamos a correr.
339
00:35:21,338 --> 00:35:23,753
Meu irmão mais novo tem um ano.
340
00:35:24,247 --> 00:35:26,624
Ele só pode dizer "papai"
341
00:35:26,911 --> 00:35:30,503
e fazer o som de uma ambulância.
342
00:35:47,320 --> 00:35:48,904
Minha mãe disse para minha tia:
343
00:35:48,998 --> 00:35:51,482
"Quero escrever os nomes dos meus filhos
em seus braços."
344
00:35:51,483 --> 00:35:52,941
Enquanto ela estava fazendo isso
345
00:35:53,038 --> 00:35:54,818
Eu perguntei a ela por quê.
346
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Ela começou a chorar.
347
00:36:02,702 --> 00:36:08,185
Quando minha mãe escreveu sobre mim,
ela estava chorando.
348
00:36:10,543 --> 00:36:11,742
E eu também.
349
00:36:19,907 --> 00:36:22,435
Minha mãe também escreveu meu nome
no meu corpo.
350
00:36:23,431 --> 00:36:26,308
Se nos bombardearem, ficaremos em pedaços.
351
00:36:26,871 --> 00:36:29,228
Não quero que escrevam no meu corpo.
352
00:36:30,661 --> 00:36:32,941
Não quero que juntem meus pedaços.
353
00:36:40,760 --> 00:36:42,415
O que decidimos
para fazer o filme?
354
00:36:42,575 --> 00:36:44,284
Escrevendo nos corpos.
355
00:36:44,452 --> 00:36:47,913
Não! A história do meu irmão
e a ambulância.
356
00:36:48,033 --> 00:36:49,873
A escrita nos corpos é melhor.
357
00:36:50,083 --> 00:36:51,625
Hassan, o que você acha?
358
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
Faça o que quiser, desde que eu seja o herói.
359
00:36:59,780 --> 00:37:05,942
Quando minha mãe escreveu nossos nomes
no meu irmão e no meu corpo...
360
00:37:08,977 --> 00:37:11,270
Eu não consegui dormir.
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,189
Acabei esfregando.
362
00:37:15,525 --> 00:37:19,278
Eu queria esfregar o do meu irmão.
Ele me perguntou por que,
363
00:37:19,404 --> 00:37:21,155
Eu disse a ele
"mamãe também me queria",
364
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
para que você possa dormir,
365
00:37:23,575 --> 00:37:27,411
porque eu sei que você é muito sensível.
366
00:37:29,520 --> 00:37:31,915
Faça um pequeno movimento
e depois tire uma foto.
367
00:37:32,083 --> 00:37:33,194
E tire sua mão.
368
00:37:33,501 --> 00:37:35,210
Não. Isso é demais.
369
00:37:35,879 --> 00:37:36,962
Começamos aqui.
370
00:37:38,159 --> 00:37:40,938
Não, você não pode movê-lo assim.
371
00:37:41,020 --> 00:37:44,064
Você o move, você tira sua mão
e você diz a ele para tirar a foto.
372
00:37:45,388 --> 00:37:46,430
Mova-o.
373
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Tire uma foto.
374
00:37:58,492 --> 00:37:59,700
Tire uma foto.
375
00:38:07,076 --> 00:38:08,158
Tire uma foto.
376
00:38:17,013 --> 00:38:19,417
Agora, vamos ampliar.
377
00:38:19,561 --> 00:38:21,814
Você precisa mover a câmera
daqui para baixo.
378
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
Devagar.
379
00:38:26,288 --> 00:38:27,888
Amplie um pouco mais.
380
00:38:30,016 --> 00:38:35,062
Assim obtemos
uma dose no rosto.
381
00:38:55,043 --> 00:38:57,671
Afaste-se e deixe-me sair.
382
00:39:01,961 --> 00:39:04,049
Mamãe escreveu no meu braço.
383
00:39:04,717 --> 00:39:08,053
Ela tem medo por nós por causa dos aviões.
384
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
Se eles nos bombardearem e nos matarem
385
00:39:10,515 --> 00:39:11,807
seremos identificados.
386
00:39:12,517 --> 00:39:16,228
Dos nossos nomes escritos em nossos corpos.
387
00:39:17,021 --> 00:39:19,669
Mamãe e papai têm medo de aviões?
388
00:39:19,983 --> 00:39:21,733
E você? Você está com medo?
389
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
Eu não gosto de ambulâncias.
390
00:40:45,658 --> 00:40:46,908
Por que você está esfregando isso?
391
00:40:47,121 --> 00:40:48,746
Mamãe escreveu
392
00:40:49,644 --> 00:40:51,937
caso morramos.
393
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Vou apagar para você poder dormir.
394
00:40:58,936 --> 00:41:01,273
Desde que a mãe escreveu isso,
395
00:41:01,700 --> 00:41:03,993
Tenho tido pesadelos.
396
00:41:27,862 --> 00:41:32,532
ENCANTO
BASHAR AL BALBISI
397
00:45:49,380 --> 00:45:56,500
O PROFESSOR
TAMER NIJIM
398
00:45:57,625 --> 00:45:59,211
Dê-me a pedra.
399
00:46:00,661 --> 00:46:04,189
Dê-me a pedra, Maya.
400
00:46:04,971 --> 00:46:06,646
Dê para mim, minha querida.
401
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Dê-me um.
402
00:46:11,477 --> 00:46:12,473
Mais um.
403
00:46:17,441 --> 00:46:19,734
vou pegar um pouco de água
404
00:46:19,895 --> 00:46:22,537
Se eu encontrar algum, carregarei meu telefone
405
00:46:22,989 --> 00:46:24,739
e veja se tem pão,
406
00:46:24,782 --> 00:46:28,183
e enquanto estou nisso, vou ver
se eu puder encontrar alguma comida.
407
00:46:28,497 --> 00:46:29,675
Adeus.
408
00:47:23,220 --> 00:47:24,387
Não há mais?
409
00:48:20,902 --> 00:48:22,778
Há espaço para carregar meu telefone aqui?
410
00:48:29,788 --> 00:48:32,223
-Alguma chance de carregá-lo?
-Dê para mim, vou verificar.
411
00:48:32,323 --> 00:48:33,630
Volte em uma hora.
412
00:48:33,828 --> 00:48:35,940
Fique com ele, estarei de volta em uma hora.
413
00:48:36,085 --> 00:48:38,380
Tudo bem, volte mais tarde.
414
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
Cuide disso.
415
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
Tudo bem.
416
00:49:11,735 --> 00:49:13,778
Que pena para o pão hoje.
417
00:49:14,505 --> 00:49:15,845
Ah bem.
418
00:49:45,816 --> 00:49:46,900
Não há mais água?
419
00:50:03,659 --> 00:50:06,277
Olá.
420
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
Desculpe, não há como cobrar.
421
00:50:09,069 --> 00:50:11,279
- Não é possível?
- Não.
422
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
Sobrou algum espaço?
423
00:50:16,690 --> 00:50:17,792
Tudo levado.
424
00:50:18,304 --> 00:50:19,412
Obrigado.
425
00:50:20,782 --> 00:50:21,845
Adeus.
426
00:50:29,276 --> 00:50:30,667
-Olá.
-Olá.
427
00:50:30,757 --> 00:50:32,028
Professor Ali?
428
00:50:32,075 --> 00:50:33,998
Eu fui um de seus alunos
há dois anos.
429
00:50:35,950 --> 00:50:39,102
-Isso mesmo, isso mesmo.
-Você precisa de alguma coisa?
430
00:50:40,270 --> 00:50:41,573
Não, obrigado, meu amigo,
431
00:50:41,622 --> 00:50:43,331
Eu tenho tudo que preciso.
432
00:50:43,415 --> 00:50:46,988
Se você precisar de alguma coisa
Estou aqui.
433
00:50:47,086 --> 00:50:49,201
Obrigado, meu amigo. Tchau.
434
00:51:22,877 --> 00:51:27,364
UM DIA DE ESCOLA
AHMED AL DANAF
435
00:53:41,016 --> 00:53:44,144
Aqui jaz Kamal Youssef.
Professor, Martirizado 01/12/2024
436
00:54:39,824 --> 00:54:44,151
SOBRECARGA
ALAA ISLAM AYOUB
437
00:54:56,665 --> 00:54:59,464
Em 11 de novembro de 2023
438
00:55:00,194 --> 00:55:01,685
ficou muito perigoso.
439
00:55:02,189 --> 00:55:05,718
Decidimos deixar a Cidade de Gaza,
440
00:55:06,094 --> 00:55:07,178
e siga para o norte.
441
00:55:15,844 --> 00:55:18,189
Minha mãe disse para levar
apenas o essencial.
442
00:55:18,607 --> 00:55:22,360
Teríamos que caminhar muito
e não poderia ficar sobrecarregado.
443
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
Olhei para minha estante.
444
00:55:26,792 --> 00:55:29,711
O que é mais pesado que minha dor?
445
00:55:30,965 --> 00:55:32,854
Eu não sabia quais livros levar.
446
00:55:33,914 --> 00:55:36,290
Aqueles que eu li e apreciei
447
00:55:36,875 --> 00:55:42,004
ou aqueles que podem
iluminar meus dias.
448
00:55:44,341 --> 00:55:46,259
Eu não levei nada.
449
00:55:46,996 --> 00:55:49,303
Não queríamos nos sobrecarregar.
450
00:55:51,682 --> 00:55:53,015
No entanto, levei três malas,
451
00:55:53,512 --> 00:55:55,804
mais pesado do que qualquer livro.
452
00:55:58,680 --> 00:56:01,588
Ainda me lembro daquele momento
453
00:56:02,027 --> 00:56:04,828
enquanto caminhávamos sob o sol,
454
00:56:05,338 --> 00:56:07,131
passando pelos soldados e
455
00:56:07,568 --> 00:56:09,778
como carreguei esse fardo pesado
456
00:56:09,847 --> 00:56:13,578
porque não podíamos nos cansar
ou deixe cair uma única coisa.
457
00:56:13,736 --> 00:56:17,030
Estou muito surpreso por termos sobrevivido.
458
00:56:21,754 --> 00:56:24,339
É como se aqueles dias
já fazem parte da minha vida.
459
00:56:24,713 --> 00:56:27,465
Um sonho estranho segue outro,
e me acorda.
460
00:56:28,302 --> 00:56:32,138
É como se eu estivesse vivendo em meus livros,
culpado de deixá-los para trás.
461
00:56:32,639 --> 00:56:34,705
Principalmente "A Mulher de Tantoria".
462
00:56:35,267 --> 00:56:38,394
É a primeira coisa
eu deveria ter levado
463
00:56:38,687 --> 00:56:40,980
mas achei que isso traria azar.
464
00:56:41,665 --> 00:56:45,294
Saindo de Gaza no meio de uma multidão
465
00:56:45,527 --> 00:56:47,820
me lembra o que acontece no livro
466
00:56:48,322 --> 00:56:51,756
quando eles foram forçados a sair
a aldeia de Tantura,
467
00:56:52,365 --> 00:56:54,761
quando a ocupação os forçou a fugir,
468
00:56:55,120 --> 00:56:58,823
deixando todos os seus pertences para trás,
469
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
em 1948.
470
00:57:01,673 --> 00:57:04,631
Eu não peguei porque
no livro eles não podiam retornar.
471
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
E eu quero voltar.
472
00:57:08,079 --> 00:57:09,746
Eu sinto que estou em um livro.
473
00:57:10,218 --> 00:57:12,470
Sinto falta do mar, como Ruqqaya.
474
00:57:12,846 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, a mulher do romance,
uma filha do mar
475
00:57:15,189 --> 00:57:16,891
foi forçada a deixar sua aldeia.
476
00:57:17,372 --> 00:57:18,851
Nós somos iguais.
477
00:57:19,269 --> 00:57:23,105
Quem sou eu? Sou filha do mar,
forçado a se tornar um refugiado
478
00:57:23,857 --> 00:57:25,119
Sinto falta do mar.
479
00:57:26,709 --> 00:57:29,320
Eu sou Ala'a. Por que me tornei Ruqqaya?
480
00:57:29,613 --> 00:57:33,873
Quem decidiu me prender dentro do livro
481
00:57:34,177 --> 00:57:35,922
até o céu congelar
482
00:57:36,008 --> 00:57:41,874
e me fazer viver todos os dias longe de
minha cidade de Gaza, meu mar e meus livros?
483
00:57:44,731 --> 00:57:46,587
Ruqqaya cresceu longe de sua casa,
484
00:57:46,838 --> 00:57:48,714
ela morreu oprimida
485
00:57:49,216 --> 00:57:50,549
e nunca mais voltou.
486
00:57:51,968 --> 00:57:56,013
Quando penso na mãe dizendo
"não se sobrecarregue"
487
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
a instrução que me fez
deixe todos os meus livros para trás
488
00:57:59,309 --> 00:58:01,060
Eu me pego rindo.
489
00:58:02,854 --> 00:58:05,981
O que é mais pesado que a opressão?
490
00:58:06,692 --> 00:58:10,444
Como eu poderia ter pensado por um instante
que meus livros pesavam mais?
491
00:58:29,303 --> 00:58:36,414
CÉU DO INFERNO
KARIM SATOUM
492
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
O que aconteceu?
493
00:59:12,307 --> 00:59:14,892
Como é que acordei num saco para cadáveres?
494
00:59:19,998 --> 00:59:22,270
Como acabei nesta bolsa?
495
00:59:22,904 --> 00:59:25,906
Que país? Que vida?
496
00:59:34,177 --> 00:59:36,595
O que aconteceu comigo ontem?
497
00:59:38,219 --> 00:59:40,429
Lembre-se do que você fez ontem.
498
00:59:42,859 --> 00:59:45,986
Ontem,
Eu estava andando pela rua.
499
00:59:47,171 --> 00:59:50,211
Eu estava olhando para a nossa vida,
o que havia se tornado.
500
00:59:59,338 --> 01:00:01,603
Lá eu conheci meu amigo
501
01:00:02,092 --> 01:00:04,052
Sentamos na beira do acampamento
502
01:00:04,392 --> 01:00:06,348
sem trabalho, sem ocupação.
503
01:00:06,506 --> 01:00:08,938
Estávamos felizes por ainda estarmos vivos.
504
01:00:10,905 --> 01:00:14,536
Deus, onde estávamos e onde estamos?
505
01:00:22,497 --> 01:00:25,589
Então, cortei lenha febrilmente.
506
01:00:27,249 --> 01:00:29,208
Eu o destruí completamente.
507
01:00:30,961 --> 01:00:32,962
Eu descontei todas as minhas frustrações nisso.
508
01:00:35,202 --> 01:00:38,175
Cozinhamos, comemos...
509
01:00:45,862 --> 01:00:51,844
e então Karim, o que você fez?
510
01:00:51,969 --> 01:00:53,752
Fui ver o mar.
511
01:01:07,118 --> 01:01:09,248
Nada resta desta cidade,
512
01:01:09,604 --> 01:01:10,916
exceto o mar.
513
01:01:17,458 --> 01:01:21,253
Dito isto,
Voltei para minha tenda.
514
01:01:22,621 --> 01:01:24,513
Eu estava exausto.
515
01:01:25,081 --> 01:01:26,724
Eu queria dormir um pouco.
516
01:01:27,850 --> 01:01:30,810
Eu não tinha colchão, nem travesseiro,
517
01:01:31,435 --> 01:01:32,688
nem cobertor.
518
01:01:34,318 --> 01:01:36,358
Saindo de nossas casas,
519
01:01:36,384 --> 01:01:38,635
não podíamos levar nada conosco.
520
01:01:39,830 --> 01:01:42,615
Eu me vejo saindo da tenda
e saindo.
521
01:02:13,563 --> 01:02:16,774
Lavagem e sepultamento gratuitos para o falecido.
522
01:02:36,779 --> 01:02:38,587
Quando peguei o saco para cadáveres,
523
01:02:38,690 --> 01:02:40,385
alguém me parou
524
01:02:41,344 --> 01:02:44,385
e me disse que é proibido
para levar uma dessas sacolas.
525
01:02:44,919 --> 01:02:48,597
Eu respondi: "Se eu me tornar um mártir,
serei colocado em uma dessas malas?"
526
01:02:49,152 --> 01:02:50,506
Ele disse que sim.
527
01:02:50,626 --> 01:02:52,977
Deixe-me então
aproveite enquanto estou vivo,
528
01:02:53,003 --> 01:02:54,853
e não apenas depois da minha morte.
529
01:03:08,393 --> 01:03:13,093
É como se você se sentisse
indo do Inferno para o Céu.
530
01:03:29,149 --> 01:03:33,700
24 HORAS
ALAA DAMO
531
01:03:48,842 --> 01:03:51,990
Abed!
532
01:03:53,404 --> 01:03:55,989
Abed! O que você precisa?
533
01:03:59,719 --> 01:04:02,398
Fui alvo três vezes em 24 horas.
534
01:04:04,132 --> 01:04:06,800
A primeira vez que meu primo e eu
estavam voltando do acampamento 5.
535
01:04:07,194 --> 01:04:10,930
Eles atacaram a casa e
fomos enterrados nos destroços.
536
01:04:11,431 --> 01:04:16,727
Fiquei ferido no olho.
Uma ambulância me levou ao hospital.
537
01:04:18,537 --> 01:04:19,897
Depois voltamos para casa.
538
01:04:19,991 --> 01:04:22,817
Meu primo chegou na porta
e o ataque começou.
539
01:04:23,064 --> 01:04:25,004
De repente, não havia mais eletricidade,
540
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
detritos caíram sobre nós como chuva.
541
01:04:28,990 --> 01:04:32,701
O lugar ficou muito estreito.
Meu primo Khalid era próximo de mim.
542
01:04:33,784 --> 01:04:37,081
De repente, Khalid grita "Mosab!"
543
01:04:38,050 --> 01:04:42,470
A maçaneta da porta
estava impedindo-o de respirar.
544
01:04:43,545 --> 01:04:46,715
Tentei ajudá-lo, mas consegui
mova apenas a parte superior do meu corpo.
545
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
Eu tentei libertá-lo da porta
546
01:04:48,728 --> 01:04:51,929
mas havia 3 metros
de detritos em cima de nós.
547
01:04:52,055 --> 01:04:54,473
Eu não poderia imaginar
o que estava acima de nós.
548
01:04:54,891 --> 01:04:57,142
Eu pensei que era factível
mas não consegui.
549
01:04:57,555 --> 01:05:04,025
Eu estava com meu telefone, liguei,
meu irmão estava perto de mim.
550
01:05:04,641 --> 01:05:06,485
Eu não pude ajudá-los.
551
01:05:06,694 --> 01:05:08,489
comecei a ligar
para obter ajuda por telefone.
552
01:05:09,028 --> 01:05:13,075
É Samy, outro primo,
falando comigo.
553
01:05:13,431 --> 01:05:16,370
Diga a ele que estamos chegando devagar
para que os escombros não caiam sobre ele.
554
01:05:16,579 --> 01:05:21,834
Estamos indo, garotos, estamos indo
555
01:05:21,960 --> 01:05:25,963
Lentamente, lentamente.
556
01:05:26,480 --> 01:05:29,716
Quando ouviram minha voz, eles sabiam
Eu era o único ainda vivo.
557
01:05:30,422 --> 01:05:32,219
A defesa civil começou a funcionar.
558
01:05:32,303 --> 01:05:35,848
Eles me tiraram primeiro
depois de uma hora e meia.
559
01:05:36,115 --> 01:05:38,476
alguém aí em cima?
560
01:05:39,561 --> 01:05:42,923
- Não, ninguém, Mosab.
- Minha cabeça está sob pressão.
561
01:05:43,439 --> 01:05:46,358
-Você está respirando normalmente?
- Estou bem, não estou ferido.
562
01:05:46,568 --> 01:05:49,445
Você vê isso? Se alguém quebrar
e remove essa pedra eu posso tirar.
563
01:05:49,572 --> 01:05:51,949
Ok, ok, um minuto.
564
01:05:52,031 --> 01:05:53,198
Mosab, quem está ao seu lado?
565
01:05:53,408 --> 01:05:58,120
Khalid? Ele está morto?
- Sim.
566
01:06:01,835 --> 01:06:05,963
Khalid, meu primo,
ele era meu amigo de infância,
567
01:06:06,340 --> 01:06:07,514
Tínhamos a mesma idade.
568
01:06:07,781 --> 01:06:10,799
Nós fomos para a mesma escola
do jardim de infância ao ensino médio.
569
01:06:14,345 --> 01:06:19,475
Graças a Alá não me machuquei,
Eu poderia me mover e andar.
570
01:06:21,790 --> 01:06:24,688
Depois de ir para o hospital
e enterrando nossos mártires,
571
01:06:26,345 --> 01:06:28,901
Fui para a casa do meu tio.
572
01:06:29,527 --> 01:06:31,946
\Ne sentou-se
e jantamos juntos.
573
01:06:32,138 --> 01:06:33,947
Depois de alguns momentos,
574
01:06:34,201 --> 01:06:36,617
ficamos apavorados com
o som de uma explosão.
575
01:06:36,878 --> 01:06:38,535
Eu ouvi a explosão,
576
01:06:38,653 --> 01:06:41,121
e de repente fomos enterrados
sob os escombros novamente.
577
01:06:41,331 --> 01:06:44,458
Uma parte do telhado da mesquita
caiu sobre nós.
578
01:06:45,084 --> 01:06:48,212
O chão ao nosso redor
foi completamente destruído.
579
01:06:50,423 --> 01:06:54,051
Nossos mártires foram
8 filhos da minha família,
580
01:06:54,124 --> 01:06:57,763
minha tia e seu marido,
581
01:06:57,980 --> 01:07:01,433
filha da minha tia e
sua filha de cinco anos,
582
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
O terceiro ataque
foi a mais difícil daquelas 24 horas.
583
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Graças a Deus, saia.
Deixe-o lavar o rosto.
584
01:08:18,344 --> 01:08:23,432
-Eu posso me levantar, eu posso.
- Ok, chega, deixe-o, deixe-o.
585
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Quer fazer uma abertura aí?
A parede que sustenta a porta,
586
01:08:27,770 --> 01:08:30,939
você tem que cortar um metro dele.
587
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
Agradecemos a Alá por você estar vivo.
588
01:08:37,558 --> 01:08:39,323
Quando eu saí,
589
01:08:39,365 --> 01:08:41,616
a primeira coisa que pensei foi
meu pai e minha mãe.
590
01:08:41,826 --> 01:08:45,746
Quando eu os vi sob os escombros
Eles estavam ao meu lado.
591
01:08:45,913 --> 01:08:49,291
Minha mãe, que Alá a abençoe,
tinha a cabeça dela contra a minha.
592
01:08:49,375 --> 01:08:51,209
A perna do meu pai
estava perto da minha cabeça.
593
01:08:51,266 --> 01:08:52,376
Eu podia senti-los.
594
01:08:52,712 --> 01:08:55,380
Quando eu saí, meu irmão e eu
começou a remover os detritos.
595
01:08:55,489 --> 01:08:59,468
Para resgatar minha mãe e meu pai primeiro,
mesmo que minha irmã, minha sobrinha,
596
01:08:59,594 --> 01:09:01,470
meu tio, minha tia,
597
01:09:01,575 --> 01:09:06,474
e cinco outros membros da minha família
estavam lá embaixo também.
598
01:09:17,226 --> 01:09:22,528
Sinto falta da minha família, da minha casa
e meu trabalho.
599
01:09:22,709 --> 01:09:27,329
Cada fase da minha vida foi demolida
diante dos meus olhos.
600
01:09:27,455 --> 01:09:29,414
É a vontade de Alá.
601
01:09:46,647 --> 01:09:50,853
JAD E NATALIE
AWS AL BANNA
602
01:10:31,227 --> 01:10:34,355
Hoje é um dos dias mais difíceis
da minha vida.
603
01:10:37,808 --> 01:10:42,280
Hoje eu vi meu futuro
escorregar pelas minhas mãos.
604
01:10:43,573 --> 01:10:46,700
O que eu tinha de mais querido
na vida se foi.
605
01:10:51,456 --> 01:10:54,584
Acabei de perder quem eu amo.
606
01:10:57,920 --> 01:10:59,713
Nour se foi.
607
01:11:05,267 --> 01:11:07,356
Nós tínhamos concordado
608
01:11:09,307 --> 01:11:11,308
que eu proporia a ela em breve.
609
01:11:12,728 --> 01:11:14,603
eu não sabia
610
01:11:16,267 --> 01:11:18,219
este seria o nosso destino.
611
01:11:21,611 --> 01:11:23,112
Ela se foi.
612
01:11:23,696 --> 01:11:25,490
E a família dela também.
613
01:11:42,569 --> 01:11:45,967
Nós tínhamos concordado
nos nomes dos nossos filhos.
614
01:11:48,638 --> 01:11:50,931
O primeiro menino se chamaria Jad.
615
01:11:52,725 --> 01:11:55,061
E se fosse uma menina, Nathalie.
616
01:11:59,023 --> 01:12:00,983
Ela está sob os escombros.
617
01:12:02,935 --> 01:12:04,185
Você sabe o que...
618
01:12:05,279 --> 01:12:07,280
mesmo eles não conseguiram tirá-la de lá.
619
01:12:09,826 --> 01:12:11,869
Eu sinto tanta opressão.
620
01:12:13,496 --> 01:12:15,540
Eu não consigo nem chorar.
621
01:12:17,120 --> 01:12:18,180
Alá.
622
01:12:19,085 --> 01:12:20,544
Alá!
623
01:12:20,962 --> 01:12:23,047
Quando esta guerra terminará?
624
01:12:25,954 --> 01:12:26,954
eu...
625
01:12:28,863 --> 01:12:29,950
Venha aqui.
626
01:12:36,228 --> 01:12:38,062
Não posso evitar, eu a amo.
627
01:13:06,924 --> 01:13:10,970
RECICLAGEM
RABAB KHAMIS
628
01:16:19,116 --> 01:16:22,923
TÁXI WANISSA
ETIMAD WASHAB
629
01:16:51,816 --> 01:16:54,192
Coma, Wanissa.
630
01:18:55,230 --> 01:18:58,358
PADARIA
631
01:20:01,732 --> 01:20:05,118
Eu sou Etimmad,
diretor do curta-metragem "Wanissa".
632
01:20:06,093 --> 01:20:08,179
Enquanto eu estava filmando,
633
01:20:08,345 --> 01:20:11,222
Fui esmagado por um acontecimento trágico.
634
01:20:12,263 --> 01:20:16,364
Fiquei sabendo da morte do meu irmão
Nassem e seus filhos.
635
01:20:17,107 --> 01:20:19,845
Isso me destruiu.
636
01:20:22,646 --> 01:20:25,773
Eu estava deprimido
637
01:20:26,380 --> 01:20:29,032
e eu perdi o desejo
para continuar este trabalho.
638
01:20:29,742 --> 01:20:35,073
Eu estava apenas começando
mas não pude continuar filmando.
639
01:20:37,213 --> 01:20:42,587
Eu desisti, me senti sozinho,
incapaz de fazer nada.
640
01:20:44,630 --> 01:20:47,759
Eu tinha planejado um final
641
01:20:47,913 --> 01:20:51,242
onde Ahmad, meu personagem, morreria
em um bombardeio
642
01:20:51,992 --> 01:20:54,974
e Wanissa, o burro,
voltaria para casa sozinho.
643
01:20:55,265 --> 01:20:59,275
Percebi, depois da tragédia,
que não consegui terminar a história.
644
01:20:59,375 --> 01:21:03,191
Eu só consegui terminar
com meu testemunho.
645
01:21:17,706 --> 01:21:21,734
OFERTAS
MUSTAFA AL NABIH
646
01:21:24,798 --> 01:21:27,590
Cada coisa de beleza
é uma oferenda a Allah.
647
01:21:28,512 --> 01:21:31,969
E nós somos as ofertas
da atualidade.
648
01:21:41,741 --> 01:21:47,274
Tornei-me um escritor com o desejo de me libertar
da narrativa palestina tradicional.
649
01:21:47,534 --> 01:21:51,489
Eu escolhi contar histórias da nossa sociedade
e eu decidi
650
01:21:51,978 --> 01:21:54,992
para falar sobre vida, esperança e amor.
651
01:21:55,406 --> 01:22:00,732
Desde a guerra, eu não sabia se conseguiria
abordar esses assuntos da mesma maneira.
652
01:22:03,672 --> 01:22:09,632
Deslocado, de repente me mudei
de uma vida para outra.
653
01:22:09,739 --> 01:22:13,845
Como se eu tivesse aberto uma porta
em outro tempo,
654
01:22:13,938 --> 01:22:17,640
cheio de tendas e pessoas tristes,
655
01:22:17,749 --> 01:22:18,957
rostos empoeirados,
656
01:22:19,183 --> 01:22:21,352
ruas inundadas com esgoto.
657
01:22:21,438 --> 01:22:24,647
Os mercados, a comida enlatada,
tudo é muito caro.
658
01:22:24,838 --> 01:22:27,177
Você precisa de uma fortuna apenas
para encontrar algo para comer.
659
01:22:59,584 --> 01:23:04,604
Hoje quero contar uma história para vocês.
Você está pronto?
660
01:23:05,224 --> 01:23:07,680
Eu quero te contar a história
do meu avô Khaled.
661
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Quando ele fugiu de Jaffa,
ele desembarcou em Gaza.
662
01:23:12,483 --> 01:23:14,045
Ele morava em tendas
663
01:23:14,114 --> 01:23:16,115
como aqueles em que vivemos hoje.
664
01:23:17,635 --> 01:23:20,286
Eles deslocaram-nos de Jaffa para Gaza.
665
01:23:20,777 --> 01:23:25,541
Eles nos deslocaram de Gaza
para outros lugares
666
01:23:25,709 --> 01:23:28,127
para que esquecêssemos Jaffa.
667
01:23:28,754 --> 01:23:31,714
Mas nunca esqueceremos.
668
01:24:33,235 --> 01:24:35,194
Eu caí quando peguei
esse folheto para você.
669
01:24:39,586 --> 01:24:41,953
Perdemos muitos parentes,
670
01:24:42,093 --> 01:24:44,829
amigos, família, um pai.
671
01:24:46,137 --> 01:24:48,791
A coisa mais dolorosa
é que eles são apenas números agora.
672
01:24:49,026 --> 01:24:55,131
Sabemos que eles tiveram um passado,
sonhos, uma vida e um futuro.
673
01:24:55,798 --> 01:25:02,555
Mas quando a notícia chega, eles nos dizem
100, 200 mártires, uma família exterminada,
674
01:25:03,748 --> 01:25:06,892
Números.
Nenhum reconhecimento dos seres humanos.
675
01:25:11,219 --> 01:25:12,928
O que é isso aí?
676
01:25:15,068 --> 01:25:16,485
Você pode ver o fogo?
677
01:25:21,049 --> 01:25:22,950
Não sei quando a guerra terminará.
678
01:25:23,728 --> 01:25:28,123
Todos precisaremos de terapia
suportar toda a dor.
679
01:25:28,370 --> 01:25:30,374
Ninguém está bem.
680
01:25:32,380 --> 01:25:35,338
Leve-me embora, oh Alá,
deste jardim triste.
681
01:25:35,993 --> 01:25:38,549
Eu quero viver em paz.
682
01:26:07,656 --> 01:26:12,472
NÃO
HANA ELEIWA
683
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Olá Hana.
684
01:26:20,238 --> 01:26:21,897
E se filmássemos pessoas de Khozaha
685
01:26:21,964 --> 01:26:23,886
que voltaram para casa depois da luta?
686
01:26:24,179 --> 01:26:28,349
Essas pessoas encontraram
suas casas destruídas,
687
01:26:29,726 --> 01:26:33,070
e eles têm testemunhos muito poderosos.
688
01:26:34,856 --> 01:26:39,485
Ouça Hanaa,
Eu estava no acampamento
689
01:26:40,070 --> 01:26:44,949
e eu vi um homem no mar
porque ele não tinha água para se lavar,
690
01:26:45,409 --> 01:26:49,703
e mulheres lavando pratos no mar.
691
01:26:51,450 --> 01:26:54,667
Ouça Hanaa, há uma história
que ninguém contou ainda.
692
01:26:54,876 --> 01:26:59,437
uma casa foi bombardeada e a maioria
dos corpos foram retirados dos escombros
693
01:26:59,682 --> 01:27:01,465
Três ainda estão sob os escombros.
694
01:27:01,842 --> 01:27:03,796
A família cuja casa era
695
01:27:04,013 --> 01:27:05,856
ou melhor, os membros sobreviventes
696
01:27:06,227 --> 01:27:11,440
escreveu nos escombros que Omar, Abdulah,
e Mazin ainda estão enterrados embaixo.
697
01:27:11,685 --> 01:27:14,812
O que você acha deste assunto
que ninguém tocou até agora?
698
01:27:15,334 --> 01:27:18,941
Não Ahmad, eu não quero nenhum
das histórias que você acabou de me propor.
699
01:27:19,427 --> 01:27:26,512
Escute, estou procurando um assunto que
fala de alegria, felicidade, esperança, amor
700
01:27:27,014 --> 01:27:28,147
com música.
701
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Quem faz música em Gaza, Ahmad?
702
01:27:31,894 --> 01:27:33,747
Quem faz música em Rafah?
703
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ahmad?
704
01:27:38,879 --> 01:27:41,756
Olá, como vai?
O que você encontrou?
705
01:27:41,965 --> 01:27:44,133
Eu tenho a música que você procura.
706
01:27:53,268 --> 01:27:54,268
Ótimo!
707
01:27:54,436 --> 01:27:55,895
Vou ligar para o Said.
708
01:28:22,964 --> 01:28:26,509
Olá, como vai?
709
01:28:31,070 --> 01:28:34,475
-O que você está fazendo esses dias?
-Nada, nada.
710
01:28:35,894 --> 01:28:38,687
Ei, está quente aqui.
711
01:28:41,441 --> 01:28:45,069
Olá pessoal.
712
01:28:57,082 --> 01:28:58,123
Obrigado.
713
01:29:05,258 --> 01:29:08,342
Sou contra tudo o que está acontecendo.
714
01:29:08,468 --> 01:29:13,597
No dia 7 de outubro, eu disse a mim mesmo
"não, não, não".
715
01:29:13,890 --> 01:29:17,977
Não, não é possível.
Não pode ser real.
716
01:29:18,249 --> 01:29:24,900
Eu rejeito o desespero,
frustração e feiúra.
717
01:29:25,068 --> 01:29:27,152
Quando decidi fazer um filme
durante a guerra,
718
01:29:27,404 --> 01:29:29,613
Eu escolhi pessoas como eu.
719
01:29:29,701 --> 01:29:30,855
Eu escolhi você.
720
01:29:32,360 --> 01:29:37,162
E se cantássemos uma música
dedicado ao amor e à esperança?
721
01:29:37,827 --> 01:29:38,994
Devemos nós?
722
01:29:46,564 --> 01:29:50,531
Amanhã esqueceremos as crises.
Eles vão passar...
723
01:29:51,655 --> 01:29:55,562
e veremos lindos sorrisos novamente.
724
01:29:58,101 --> 01:30:01,619
Amanhã esqueceremos as crises,
eles vão passar...
725
01:30:03,064 --> 01:30:06,150
e veremos lindos sorrisos novamente.
726
01:30:07,652 --> 01:30:11,488
Esqueça e tente manter a calma.
727
01:30:12,866 --> 01:30:16,952
É certo,
os dias felizes retornarão.
728
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Deixe o que passou para trás.
729
01:30:20,624 --> 01:30:25,586
À sua frente, lindos dias
e lindos anos aguardam.
730
01:30:26,254 --> 01:30:29,340
Em meio às maiores crises,
estamos todos com você.
731
01:30:29,507 --> 01:30:32,968
Persiga seus sonhos e construa a Palestina.
732
01:30:34,137 --> 01:30:37,723
Amanhã esqueceremos as crises,
eles vão passar...
733
01:30:38,892 --> 01:30:42,186
e veremos lindos sorrisos novamente.
734
01:30:43,730 --> 01:30:47,524
Esqueça e tente manter a calma.
735
01:30:48,944 --> 01:30:53,197
É certo,
os dias felizes retornarão.
736
01:30:56,409 --> 01:31:00,829
Na verdade, eu digo não a todo esse desespero.
737
01:31:00,956 --> 01:31:03,666
Se não estivermos convencidos
dizer não a tudo isso...
738
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Contanto que você tenha o poder de dizer não,
739
01:31:06,753 --> 01:31:09,380
então você pode ter esperança.
740
01:31:09,839 --> 01:31:12,716
Se você não insistir,
bem dentro de você
741
01:31:12,884 --> 01:31:16,720
ao dizer não,
mesmo com aqueles próximos a você,
742
01:31:17,138 --> 01:31:18,180
Será impossível.
743
01:31:18,306 --> 01:31:22,142
Eu digo não para poder
continuar dando e continuar.
744
01:31:22,654 --> 01:31:26,772
Em certas situações,
as crianças estão tristes. Por que?
745
01:31:26,940 --> 01:31:30,943
Isso se torna minha responsabilidade.
Quando toco ou canto, eles ficam felizes.
746
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Então eu faço isso.
747
01:31:33,427 --> 01:31:36,949
Veja como as crianças estão ansiosas.
Eles estão esperando o apito.
748
01:31:56,928 --> 01:32:02,224
Queremos rir, nos alegrar,
cantar e expressar nossas emoções.
749
01:32:02,267 --> 01:32:05,686
Sim, há bombardeios
e destruição
750
01:32:05,916 --> 01:32:08,097
e muitas outras coisas
751
01:32:08,337 --> 01:32:10,816
que nos levam de volta ao zero.
752
01:32:10,859 --> 01:32:13,902
Mas isso só aumenta
nosso desafio a superar.
753
01:32:30,712 --> 01:32:32,546
A nossa ambição era
tão grande quanto o mundo.
754
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Com muita ambição, sonhamos,
trabalhou duro e planejado.
755
01:32:37,382 --> 01:32:40,804
Agora minha ambição é
para encontrar um lugar seguro para dormir.
756
01:32:41,007 --> 01:32:43,979
Eu coloquei minha família e
minhas irmãs em um lugar seguro.
757
01:32:46,978 --> 01:32:50,440
Relaxe, oh mar.
758
01:32:50,625 --> 01:32:55,778
Estamos ausentes há muito tempo.
759
01:32:56,062 --> 01:33:00,866
Envie meus cumprimentos
760
01:33:01,004 --> 01:33:05,954
para Gaza, que nos criou.
761
01:33:06,581 --> 01:33:08,207
Rhaff, para o que você diria “Não”?
762
01:33:09,414 --> 01:33:11,752
Não à injustiça,
Não à violência,
763
01:33:12,030 --> 01:33:15,506
Não à violação dos direitos humanos
764
01:33:15,684 --> 01:33:21,470
Não! Para tudo que vai contra
humanidade, alegria, vida...
765
01:33:21,575 --> 01:33:24,294
contra nossos sorrisos...
766
01:33:24,420 --> 01:33:26,016
os sorrisos dos nossos filhos
767
01:33:26,184 --> 01:33:27,017
nossos sonhos.
768
01:33:27,159 --> 01:33:30,604
Não a tudo que destrói nossas esperanças
769
01:33:31,356 --> 01:33:35,150
Não a tudo que nos destrói.
770
01:33:53,968 --> 01:34:00,986
FARAH E MYRIAM
WISSAM MOUSSA
771
01:34:30,415 --> 01:34:35,335
Meu primo morreu. Seu nome era Yehya.
772
01:34:38,006 --> 01:34:40,841
Todos ficaram chocados.
773
01:34:41,092 --> 01:34:42,676
Era noite.
774
01:34:42,927 --> 01:34:47,472
Eles foram enterrá-lo às 22h,
já era muito tarde.
775
01:34:48,433 --> 01:34:53,890
Quando soubemos de sua morte,
estávamos todos em choque.
776
01:35:10,580 --> 01:35:13,123
Eu estava preso sob
os escombros por 6 horas.
777
01:35:13,249 --> 01:35:15,250
Eu estava chamando meus irmãos
e minha mãe.
778
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Eu queria meus irmãos e minha mãe.
779
01:35:18,786 --> 01:35:22,633
Eu estava gritando “Ajude-nos, ajude-nos”.
780
01:35:23,676 --> 01:35:28,388
Vozes perguntavam se
houve sobreviventes.
781
01:35:28,534 --> 01:35:32,893
Eu gritei:
“Sim, eu sou Myriam, ajude-me!”.
782
01:35:34,270 --> 01:35:39,024
Então a defesa civil
conseguiram me localizar no meu quarto.
783
01:35:39,766 --> 01:35:42,110
Eles me tiraram depois de 6 horas.
784
01:35:46,449 --> 01:35:50,118
Meu quarto era aqui,
e esse era o quarto dos meus pais.
785
01:35:51,009 --> 01:35:53,372
E o quarto do meu irmão ficava ali.
786
01:35:54,460 --> 01:36:00,309
Essa era a cozinha, e isso é
os restos do terraço...
787
01:36:01,339 --> 01:36:06,885
Essa é a cama do seu quarto.
Olha, aí.
788
01:36:07,470 --> 01:36:11,431
Sim, é aí
eles me tiraram de lá.
789
01:36:12,844 --> 01:36:17,688
Tenho muito medo da noite.
Noite significa bombardeios...
790
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Todos aqueles que morreram como mártires,
meus amigos e familiares.
791
01:36:26,322 --> 01:36:28,949
Recebemos a notícia de suas mortes à noite.
792
01:36:29,243 --> 01:36:32,662
Então, quando a noite chegar,
é um pesadelo.
793
01:36:32,876 --> 01:36:38,017
A noite me assusta. Eu não gosto disso.
Não quero perder mais ninguém.
794
01:36:38,184 --> 01:36:46,216
Sempre que o sol se põe
e a lua aparece, eu perco alguém.
795
01:37:00,616 --> 01:37:09,489
Eu estava arrumando meu guarda-roupa quando de repente
os escombros da casa caíram sobre mim.
796
01:37:09,941 --> 01:37:14,995
Eu estava com medo pela minha mãe
e toda minha família.
797
01:37:15,906 --> 01:37:18,373
Quando eles me puxaram para fora,
798
01:37:18,688 --> 01:37:24,296
Fiquei sabendo que minha mãe estava morta.
Minhas irmãs também.
799
01:37:25,006 --> 01:37:27,424
Ainda estou com medo.
800
01:37:28,480 --> 01:37:30,928
Minha tia ainda está sob os escombros.
801
01:37:49,254 --> 01:37:54,701
O barulho dos foguetes faz
uma pressão insuportável dentro dos meus ouvidos.
802
01:37:55,203 --> 01:37:58,955
O som dos foguetes está muito próximo.
803
01:37:59,507 --> 01:38:06,417
Quando eles estão atirando, eu sinto isso por dentro
meus ouvidos e dói muito.
804
01:38:12,847 --> 01:38:16,527
Tenho muitas lembranças boas
da minha vida nesta casa,
805
01:38:16,808 --> 01:38:19,518
de ir para a escola e voltar para casa.
806
01:38:19,770 --> 01:38:23,105
Mamãe costumava cuidar de mim,
me ajude com meu dever de casa,
807
01:38:24,232 --> 01:38:26,191
e me dê conselhos...
808
01:38:26,812 --> 01:38:29,737
Sinto muita falta dela.
809
01:38:33,225 --> 01:38:35,492
Eu também sinto falta da minha irmã,
810
01:38:37,226 --> 01:38:39,412
terrivelmente.
811
01:38:40,217 --> 01:38:44,668
Meu avô, minha tia, familiares...
812
01:38:45,112 --> 01:38:48,130
No total, 24 pessoas morreram no prédio...
813
01:38:53,151 --> 01:38:58,765
Muitas vezes desejo que esta guerra acabe.
814
01:38:59,209 --> 01:39:06,064
Nossa saúde mental está arruinada.
Não podemos mais conviver com esta guerra.
815
01:39:10,111 --> 01:39:13,822
Não tenho notícias dos meus amigos da escola.
816
01:39:15,032 --> 01:39:17,993
Eles estão vivos ou mortos?
817
01:39:18,202 --> 01:39:22,998
Eles moram em tendas ou casas?
Não sei.
818
01:39:24,018 --> 01:39:28,545
Estou exausto..
Vivi dias difíceis.
819
01:39:28,724 --> 01:39:31,923
Eu não posso continuar vivendo assim...
820
01:39:32,451 --> 01:39:34,594
\Ne estão tão cansados.
821
01:39:51,180 --> 01:39:55,046
FRAGMENTOS
BASILEIA EL MAQOUSI
822
01:43:22,154 --> 01:43:26,395
FORA DO QUADRO
NEDA'A ABU HASNA
823
01:45:20,368 --> 01:45:26,069
Estes são os esboços do meu projeto.
824
01:45:28,774 --> 01:45:33,660
Este projeto era minha esperança
de ser reconhecido na universidade,
825
01:45:34,006 --> 01:45:39,165
mas eles explodiram a universidade
cerca de duas semanas atrás.
826
01:45:42,545 --> 01:45:45,527
Agora não tenho mais nenhum projeto
em qualquer lugar
827
01:45:45,600 --> 01:45:48,550
na oficina, na universidade,
ou em qualquer lugar.
828
01:45:50,656 --> 01:45:52,929
Esta é a seguinte versão
829
01:45:53,667 --> 01:45:56,516
do esboço do meu projeto de formatura
830
01:45:58,310 --> 01:46:01,563
mas a explosão destruiu tudo isso,
daqui até ali.
831
01:46:20,624 --> 01:46:23,585
Em Gaza, o único horizonte que temos
é o mar.
832
01:46:24,420 --> 01:46:26,045
E é uma sorte que o mar exista.
833
01:46:26,227 --> 01:46:29,382
Sem isso eu não sei
o que seria de nós.
834
01:46:31,485 --> 01:46:36,472
Consegui capturar as ondas,
as ondas do mar de Gaza.
835
01:46:38,475 --> 01:46:42,145
Mas já se passaram cerca de cinco meses
desde a última vez que o vi.
836
01:46:43,112 --> 01:46:44,939
Agora estou com medo de ir para lá.
837
01:46:49,303 --> 01:46:53,573
Este é chamado de “Viver a Paz”.
Representa uma pomba.
838
01:46:53,703 --> 01:46:56,492
Porque toda vez que víamos
uma pomba branca,
839
01:46:56,988 --> 01:46:58,953
isso nos deu esperança.
840
01:47:00,349 --> 01:47:05,084
Eu os cobri com pérolas,
841
01:47:06,410 --> 01:47:08,589
para expressar serenidade.
842
01:47:09,086 --> 01:47:13,177
A serenidade vem da paz,
a pomba clama pela paz.
843
01:47:15,374 --> 01:47:19,724
Mas não há mais paz.
844
01:47:20,148 --> 01:47:23,686
E de qualquer forma, não há mais
possibilidade de uma cultura de paz.
845
01:47:24,128 --> 01:47:26,899
A paz que temos agora
é uma paz assassina.
846
01:47:47,108 --> 01:47:50,576
Eu estava me arriscando com esse
847
01:47:51,219 --> 01:47:55,162
com essa ideia de cacos de espelho
848
01:47:57,027 --> 01:47:59,511
cobrindo o formulário.
849
01:48:02,389 --> 01:48:06,729
Eu estava com medo desse trabalho
seria mal compreendido,
850
01:48:07,431 --> 01:48:11,943
ou que possa até ser atacado,
mas pelo contrário, as pessoas gostaram
851
01:48:12,110 --> 01:48:13,945
e atraiu muita atenção.
852
01:48:46,929 --> 01:48:50,440
Esta é uma visão ampla da cidade de Gaza
853
01:48:50,678 --> 01:48:53,484
Muitas vezes imaginávamos Gaza de longe.
854
01:48:53,677 --> 01:48:55,446
Imaginamos sua beleza.
855
01:48:56,683 --> 01:49:01,076
Mas se olharmos mais de perto para Gaza,
856
01:49:01,932 --> 01:49:05,037
você verá que é
carregado de história.
857
01:49:06,582 --> 01:49:10,043
Os detalhes de cada pedra,
as pedras antigas
858
01:49:10,655 --> 01:49:15,465
as pedras contam histórias,
as histórias de nossas vidas.
859
01:49:16,483 --> 01:49:21,262
Se você se concentrar em cada pedra,
você pode ler essas histórias lá.
860
01:49:22,115 --> 01:49:25,433
Então escolhi uma visão geral de Gaza.
861
01:49:43,217 --> 01:49:47,747
eu estava me preparando
participar de exposições
862
01:49:48,073 --> 01:49:50,532
e até mesmo em exposições internacionais
863
01:49:51,767 --> 01:49:55,130
mas eu nunca poderia ter imaginado isso
tudo seria destruído assim.
864
01:49:56,636 --> 01:50:00,533
Mesmo quando a guerra começou,
Eu nunca imaginei
865
01:50:00,580 --> 01:50:03,221
que seria assim.
866
01:50:04,111 --> 01:50:07,475
Mas a guerra não poupou ninguém.
867
01:50:25,369 --> 01:50:29,831
AINDA HÁ ESPERANÇA, RANIN!
868
01:50:30,102 --> 01:50:32,292
É estranho isso
a esperança ainda está aqui.
869
01:51:08,972 --> 01:51:15,933
DESPERTAR
MAHDI KREIRAH
870
01:51:19,172 --> 01:51:24,343
Majd, Majd.
Onde você está? Saia e brinque.
871
01:51:26,305 --> 01:51:31,058
-Mãe, quero ir brincar com o Oussama.
-Não vá muito longe.
872
01:51:31,577 --> 01:51:33,144
Mãe, eu não entendo.
873
01:51:33,353 --> 01:51:36,472
Você diz: "Não brinque na frente da barraca,
seu pai está dormindo".
874
01:51:36,773 --> 01:51:38,858
"Não vá muito longe, estou com medo."
875
01:51:39,184 --> 01:51:43,531
O que posso fazer? Você me quer
brincar no telhado da barraca?
876
01:51:44,072 --> 01:51:45,323
Só não vá longe.
877
01:51:45,699 --> 01:51:47,825
E traga algumas caixas para o fogo.
878
01:51:54,923 --> 01:51:59,546
Meu Deus, eles estão até bombardeando nossas barracas.
879
01:51:59,927 --> 01:52:01,547
Para onde podemos ir?
880
01:52:01,850 --> 01:52:03,600
Você está bem, filho?
881
01:52:04,162 --> 01:52:05,843
Vocês dois estão bem?
882
01:52:07,846 --> 01:52:10,264
Ah! Você não é Seham? Minha esposa?
883
01:52:12,184 --> 01:52:14,352
Você me chamou de Seham? Sua esposa?
884
01:52:15,228 --> 01:52:16,979
Você realmente se lembra de mim?
885
01:52:17,274 --> 01:52:19,025
Você realmente se lembra de mim, Khaled?
886
01:52:19,419 --> 01:52:20,579
Você voltou para nós, Khaled?
887
01:52:20,771 --> 01:52:22,526
Por que? Onde eu estive?
888
01:52:22,771 --> 01:52:24,362
Quem é esse garoto?
889
01:52:24,854 --> 01:52:26,364
Este é o seu filho Majd.
890
01:52:26,531 --> 01:52:29,416
Eu estava grávida durante a guerra de 2014.
891
01:52:29,712 --> 01:52:32,548
Uma explosão fez você perder a memória.
892
01:52:35,057 --> 01:52:37,809
Para nós, palestinos,
é assim que acontece.
893
01:52:38,096 --> 01:52:40,378
Uma explosão nos faz sair
894
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
e outro nos faz voltar.
895
01:52:43,678 --> 01:52:47,218
A explosão agora acabou de acordar você.
896
01:52:49,075 --> 01:52:51,222
A guerra de 2014?
897
01:52:52,766 --> 01:52:54,642
Mas que ano estamos agora?
898
01:52:55,537 --> 01:52:56,936
Por que estamos em uma tenda?
899
01:52:57,106 --> 01:52:58,648
Vamos acampar na praia?
900
01:52:58,795 --> 01:53:01,524
Percorremos um longo caminho, é verdade
901
01:53:01,817 --> 01:53:03,359
mas não para a praia.
902
01:53:03,568 --> 01:53:05,820
Refugiámo-nos em Khan Younis.
903
01:53:06,831 --> 01:53:08,447
Você é meu filho?
904
01:53:08,602 --> 01:53:09,937
Isso pode ser possível?
905
01:53:10,690 --> 01:53:12,243
Eu fechei meus olhos
906
01:53:12,317 --> 01:53:14,078
e quando eu abri-los novamente
907
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
Eu aprendo que tenho um filho
tão linda quanto você?
908
01:53:18,111 --> 01:53:20,584
Eu acordei no futuro
ou no passado?
909
01:53:22,129 --> 01:53:25,339
Não foi a Nakba em 1948?
910
01:53:26,955 --> 01:53:29,218
Ou tem a ordem de
os números também mudaram?
911
01:53:29,922 --> 01:53:31,345
Ouça-me, pai.
912
01:53:31,546 --> 01:53:33,757
Ah, adoro ouvir essa palavra... "Pai".
913
01:53:34,170 --> 01:53:36,024
Mas ainda tenho que me acostumar.
914
01:53:36,398 --> 01:53:40,271
Esta guerra não é como todas as outras.
915
01:53:40,986 --> 01:53:42,481
Desta vez não resta mais nada.
916
01:53:42,801 --> 01:53:44,168
Eles destruíram tudo.
917
01:53:44,372 --> 01:53:45,901
Tudo se foi.
918
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Bom Alá... Bom Alá...
919
01:53:48,637 --> 01:53:50,281
Tudo se foi?
920
01:53:50,469 --> 01:53:51,542
Diga-me..
921
01:53:51,568 --> 01:53:52,702
O que mais?
922
01:53:53,076 --> 01:53:56,871
Mamãe nos levou e fugimos para Khan Younis.
923
01:53:57,289 --> 01:53:59,248
Todos na cidade foram deslocados.
924
01:53:59,399 --> 01:54:01,709
E os árabes? E os muçulmanos?
925
01:54:02,010 --> 01:54:03,545
O que todo mundo está fazendo?
926
01:54:03,795 --> 01:54:05,254
Eu te disse, Khaled,
927
01:54:05,514 --> 01:54:06,964
tudo se foi.
928
01:54:07,709 --> 01:54:09,717
É como se a terra tivesse deixado de existir.
929
01:54:10,093 --> 01:54:12,094
Todo mundo está apenas assistindo.
930
01:54:12,429 --> 01:54:13,679
Tudo se foi.
931
01:54:14,348 --> 01:54:17,016
Parece que não sobrou ninguém.
932
01:54:17,059 --> 01:54:18,184
Tudo se foi.
933
01:54:25,776 --> 01:54:27,443
Se tudo se foi,
934
01:54:28,487 --> 01:54:30,237
então vamos
935
01:54:30,519 --> 01:54:32,146
de volta para onde eu estava.
936
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Para onde você quer nos levar, pai?
937
01:54:35,190 --> 01:54:37,119
Para um lugar seguro?
938
01:54:37,562 --> 01:54:39,747
Estou morrendo de medo.
939
01:54:40,165 --> 01:54:42,208
Vamos todos perder nossas memórias.
940
01:54:42,699 --> 01:54:44,710
E esqueça tudo.
941
01:54:44,961 --> 01:54:47,880
Não, Khaled, nunca esqueceremos.
942
01:54:48,021 --> 01:54:50,311
O mais seguro é ficarmos juntos.
943
01:54:50,528 --> 01:54:54,595
Você conhece Seham, você é
o único que nunca esqueci.
944
01:54:55,400 --> 01:54:56,757
Toda vez que te vejo
945
01:54:57,237 --> 01:54:59,617
Eu sinto que meu coração está
vai explodir.
946
01:55:01,186 --> 01:55:02,186
Papai...
947
01:55:12,948 --> 01:55:15,574
Todos os dias, o cerco
948
01:55:15,784 --> 01:55:18,285
Todos os dias cantamos
949
01:55:18,992 --> 01:55:24,500
Eles destroem e nós reconstruímos
950
01:55:25,001 --> 01:55:30,371
Somos amantes pacíficos das flores
e da música do rabab
951
01:55:30,847 --> 01:55:36,268
A criança aprende lentamente a escrever
952
01:55:37,438 --> 01:55:42,108
Nós somos a maré que voltou
levantar o amor e levantar os barcos
953
01:55:42,644 --> 01:55:47,440
Nós somos o sol que brilha
e ilumina os planetas
954
01:55:47,983 --> 01:55:53,336
Todos os dias, o cerco
Todos os dias cantamos
955
01:55:54,072 --> 01:55:59,219
Eles destroem e nós reconstruímos